Оригинальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Йоу, Йоу, Йоу, Йоу, Йоу...
Слушайте все,
То, что вы ждали - ...
Планирование Риузоу Шоузи
...- Шумная Компания.
Мы вернулись!
Initial D 4-й этап.
Исполнительный продюсер Рен Усами
Не желаю сдерживать себя, дам волю чувствам.
Дизайн персонажей Акира Кано
Запомни этот волнующий момент, давай, поцелуй меня.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Всегда под давлением.
Как несущийся состав.
Руководитель CG Канемори Ясуда
Смотря из толпы ничем не приметных людей,
когда-нибудь ты почуствуешь тоже.
Ты почувствуешь вкус победы, увидешь клетчатый флаг!
Арт директор Масаёши Банно
Ты только в это поверь.
Выдешь свою давнюю мечту?
Музыка Ацуши Умебори
Хочу почувствовать твою душу в своих руках.
Звукорежиссер Масафуми Мима
Я чувствую это,
Тема введения Noizy Tribe
пришло наше время.
Так же и продолжим.
Я Шумная Компания.
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Введение Шинзи Кофукада
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Производство OB Planning
Ты можешь, ты можешь, ты можешь понять мою любовь
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Режисер Цуено Томинага
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Ты можешь, ты можешь, ты можешь сломать ты Шумная Компания
Производство Wedge Link OB Planning
Надпись на вывеске: [Тофу][Жаренный тофу][Домашние продукты][Магазин тофу Фудживары]
Такуми, ты встал?
Да, встал...
Ты в порядке?
Ну, да.
Что?
Этот звук...
Какого черта?
Хватит стоять, вези давай.
Сегодня отвезешь на этой машине.
Будешь ездить на этой и 86-й по очереди.
Эй, ты слушаешь?
Ошибки быть не может....
тот же цвет...то же антикрыло...
Так вот оно что...!
Черт! Я такой...
Почему я это раньше не понял?
Если подумать, то только один человек
может так опасно, бездумно, бестактно и чрезвычайно быстро ехать по спуску Акины.
Это слишком плохо, но пускай немного помучается с этим...
Но...
у него нет будущего, если он не сможет это преодолеть...
Потрясающе...
Чертов старик!
Насколько эта машина практичная и легкая в управлении?
Это слишком жестоко...
Что делать?
14-я серия Несчастный одинокий гонщик.
Cappucino?
С желтым номерным знаком?
Да. Мы тоже удивились.
Их противники придумали интересную тактику...
Очень хорошая идея.
Машины категории К удивительны быстры на спуске.
Такуми все равно выиграл.
Интересно, его хоть кто-нибудь может обогнать...
О чем ты?
Мир большой.
Всегда найдется кто-нибудь лучше тебя.
Менеджер, но ведь Такуми стал еще лучше в последнее время.
Это не естественно...так?
Действительно. Он быстро растет, как присоединился к Project D.
Скучаю я по тем дням, когда Такуму ничего не понимал, и выдавал отпадные фразы.
Прошлой ночью,
было немного грустно видеть
Такуми веселящимся с Такахаши Риосуке.
Такое чувство, что он отдалился от нас.
А ты не думаешь, что это тебе только так кажется?
Он все еще довольно близок к вам.
Это Такуми!
Как в воду глядел...
Ты с работы?
Ицуки сегодня рано ушел домой.
Нет, ум...
я по другому поводу...
Вы знали, что отец купил машину?
Знал, Impreza.
А, так Вы знали...
Правда?
Impreza?
Чертов старик! Как обычно меня взбесил!
Только от меня это скрывал!
Ты уже ездил на ней?
Да, сегодня утром.
Ну и как?
Даже не знаю что сказать.
Для меня, это как летающая тарелка.
Летающая тарелка?
Не понимаю...
Она произвела на меня слишком сильное впечатление,
и если раньше я ездил не задумываясь...
сейчас я не знаю, как вообще на 86 ездить...
Эй, что это значит?
Думаю, ты лучше всех знаешь, как водить 86-ю.
Точно.
Ну, не знаю, как объяснить...
Я не то чтобы не знаю, как ее водить,
думаю я просто потерял уверенность в ней...
У меня в голове мешанина
я в панике...
Извини, Ицуки-кун,
за то, что тебе пришлось ехать в Сайтаму.
Да это место не так уж и далеко от Шибукавы.
Если подумать, то Сайтама и Гумма почти соседи.
На поезде долговато, а на машине и не замечаешь.
Правда? Хорошо...
Так что не стесняйся, звони в любое время.
Все равно, мне всегда делать нечего!
Я обязательно с тобой встречусь!
Что? У тебя нет подружки?
Конечно нет...
К-Казуми-тян.
А у тебя?
А, я...
Нет, к сожалению.
Правда? Слава богу!
А, в смысле, я не рад что ты одна...
Извина что упомянул...
Ты точно не изменился, Ицуки-кун.
Все говорят, что я никогда не повзрослею...
Неее... ты не из тех,
кто может скрывать от людей правду.
Такое мне тоже часто говорят...мое лицо говорит за меня.
Думаю это хорошая черта.
Ты ничего не скрываешь, так что с тобой легко говорить.
Ну, я всегда такой...
Хотя, не уверен...
Большое спасибо!
Хотя с другой стороны, я не понимаю.
Такому опытному как Такуми, не составить труда
освоить машину, хоть задне, хоть полноприводную...
Может мы просто не можем этого понять?
Только одно я понимаю...
обучение техники вождения Бунты
вышло на новый уровень.
Эй, Казуми-тян,
может поедем на ту дорогу,
где Такуми и Ватару гонялись?
Хочу проехать по той дороге на своей машине.
Ладно. Но это трудная трасса...
Знаю, поэтому и хочу!
Приходится много рулить, не могу точно определить траекторию...
Ух ты, что и ожидалось от турбированной машины!
И этот турбо лаг...
напоминает старый Levin брата...
Она трудная.
Очень сильно отличается от Акины...
Не мог привыкнуть...
Это так, но ты стал значительно лучше!
С тобой чувствуешь себя в безопасности.
Ну, да! Может и не похоже, но я много тренировался!
Мой турбо капризный, мне нужно очень много тренироваться!
Черт!
Плохо!
Переведено с английского SibVic sibivic@mail.ru
Такуми? Он такое сказал?
Понятно...
Это все, что ты можешь сказать?
А чего ты ждал?
Ну,
не буду рассказывать во всех деталях,
я просто дал ему понять, на что сейчас способны современные машины.
И зачем?
Такуми уже со многими современными машинами гонялся.
Нет, он их не понимает.
Он специализируется на 86-й.
Он сказал, что больше не знает, как ездить на 86-й,
но на самом деле он другое подразумевал.
И что...?
Вместо этого,
он просто оправдывается, так как не хочет признавать,
что 86-я хуже.
Именно этого я и ожидал...
Ты случаем не думаешь дать ему пересесть с 86-й на Impreza?
Я такого не сделаю...
Это ведь моя машина.
Это займет некоторое время,
ему нужно преодолеть это.
Моги...
Интересно, как у нее дела?
Думаю ей скучно...
Я гонял ни о чем не думая,
я был слишком занят задачами D, но...
Может позже брошу это...
Не могу о ней не думать.
Почему мне так одиноко?
Тут разницы нет...
А вот тут...огромная разница!
Невероятно!
Эта устойчивость...
даже под дождем!
А мой кузин, из Хагаши-Мацуямы, ездит на серебряной Altezza,
он разок дал мне прокатиться, очень хорошая машина!
Да, Altezza хорошая...
Что? Ты не ответишь?
Нет. Это не срочно.
Понятно...
Она не хочет, чтобы кто-то мешал нашему свиданию!
Задрали!
Сколько можно ждать?
Быстрее давай!
Мне очень жаль.
Все в одном счете?
В разных, конечно!
Mitsubishi Lancer EVO VI (январь 1999-март 2001, двигатель 4G63T: 2,0 л, DOHC, 16v, L4 turbo, ~280 л.с. @ 6500)
Хмм...они ездят на EVO...
Эй, Ицуки-кун,
дашь немного поездить на твоем Levin'е?
Водитель я только на бумаге,
я забуду как ездить, если в ближайшее время не порулю.
Конечно. Конечно же дам!
Я научу тебя!
Что же сделать, чтобы проехать также как на той машине?
Не пойму...
все больше путаюсь!
Интересно, сколько лет меня не разворачивало?
Никак не получиться...
не могу понять, как на 86-й проехать быстрее той машины!
Я думал, что быстрее уже нельзя,
но нужно сделать шаг вперед.
Нужно реализовать весь потенциал этой машины...
Если не смогу,
то я не заслуживаю быть гонщиком в D.
Опять ты...
Казуми сегодня уехала.
Понятно...
Ничего, если ее подожду?
Мне еще раз нужно поговорить с Казуми-сан...
иначе буду жалеть об этом до конца жизни.
Что? Это брат...
Алло.
Он так сказал?
Плохо.
Пусть уходит!
Мне все равно!
Я ложу трубку.
Что?
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Да...Ицуки весь день на свидании,
а я еду с тобой субботней ночью...
Это должен был сказать я!
Ч-ч-что такое?
Там...это случаем не Levin Ицуки припаркован у магазина?
Понятно...свидание в таком месте...
Ну ладно.
Что-то тут не так.
Атмосфера какая-то плохая...
Хочешь поехать домой?
Я тебя отвезу.
Я...
не хочу сегодня домой.
Ты слышал это, Икетани?
Т-такое мужчина хочет услышать хотя бы раз в жизни...!
Э-эй, Икетани!
О-она не хочет домой?
Значит...
Значит поэтому она так волнуется!
Д-давай...
поедем...в....
мотель!
О-он сказал это!
Н-нет, все так хорошо не может получиться!
Ситуация скоро кардинально поменяется...
Давай.
Эй, держи себя в руках, Икетани!
Но,
сначала я должна тебе кое-что рассказать...
Отойдем в сторонку?
Ага.
Ум...если честно...
Я...
встречалась кое с кем до прошлого месяца.
Думаю...я все еще не уверена в глубине души насчет этого человека...
Думаю я смогу стать еще лучшим другом для тебя...
Я не смогу забыть того, с кем встречалась.
Если ты с этим смиришься,
я буду с тобой, Ицуки-кун...
Ум, когда ты сказала, что ты встречалась...
Ты ходила в мотели с твоим бывшим?
Позволь спросить...а сколько раз?
Больше 10 раз?
Или нет...?
Наверное...больше...
Крепись, Ицуки!
Это может быть шокирующим, но тебе нужно держаться!
Ицуки-кун, я тебе больше не нравлюсь?
Нет, это не так...
Наконец-то нашел тебя.
Ватару-сан...
Пошли, Ицуки-кун.
Ту больше нечего делать.
Подожди, Казуми.
Не убегай!
Мне нечего обсуждать, брат!
Я говорю, что мне не нравиться то, как ты убегаешь!
Если тебе нечего скрывать, то не выключай телефон!
Казумы, выслушаешь меня?
Для меня ничего хорошего нет, когда ты так неожиданно говоришь!
Пожалуйста, не доставай меня больше!
Послушая меня.
Я хочу попробовать снова.
Были причины, по которым я вел с тобой не уверенно...
Я был просто не уверен.
В конце концов, я обычный служащий.
И есть разница в возрасте.
Я понял, что молодые девушки уже давно не обращают на меня внимание.
Поэтому ты все равно ушла бы от меня...
Вот почему я притворялся.
Но реальные чувства другие!
Пожив без тебя,
я наконец понял, насколько ты важна для меня!
Ты нужна мне, Казуми!
О чем это он?
Пришел сюда и говорит что хочет!
Она сейчас в меня влюблена!
Ицуки-кун...
Не нужно беспокоиться.
Не нужно себя сдерживать.
Будь честна со своими чувствами.
Иди в объятия того, кто тебе по настоящему нравиться!
Ицуки-кун...
ты прав.
Самоубийца...
Как хреново...
Что нам делать, Кенджи?
Что ты имеешь ввиду?
Мы не можем просто так выйти и позвать его.
Сегодня пожалеем его. Быстро убираемся отсюда!
Ты плачешь, Ицуки?
Я тоже знаю эту боль!
Привет...
Плохо!
Все еще плохо!
Что нужно сделать?
Не понимаю!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2007/03/24, v1.0
Цветущая роза на поле битве...
никто не знает почему
...снова раздавлена неповоротливым такном.
Йоу, ненависть и боль
Только ненависть растет.
Ненависть и боль
Таков мир, в котором мы живем.
Обними меня,
еше сильнее чем прежде.
Я слышу твой голос страшной ночью.
никто не знает почему
Однажды мир захлебнется в крови.
По всему миру
Просто позлоль мне это забыть.
Я не желаю это знать.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
Да, и еще чуть-чуть,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.
СМИ дают нам все больше и больше новостей.
Они говорят все жестокости как есть.
Причиной этому - горение.
В этом веке человек не сдерживает себя.
Да! Наши тела и души будут крещены.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
но елси этот хрупкий корабль продолжить плыть...
Никто не знает почему, никто не признает свою неправоту
Да, еще немного,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.